--- Source subs by --- pinex
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Fathur2307 aka Fathur IDFL http://moviessub.com/
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)
Ron tertembak.
Dia butuh evakuasi medis.
Di mana ? Kau sudah di sana ?
Oh, hardisknya lenyap./ Kau yakin ?
Sudah lenyap. Beri aku waktu sebentar.
Mereka pasti memilikinya. Kejar mereka.
Aku akan menstabilkan Ronson./ Kita tidak punya waktu.
Aku harus hentikan pendarahannya./ Tinggalkan dia !
Kau sudah dapatkan dia ?
Dia dalam mobil Audi hitam.
Bagaimana dengan Ronson./ Dia tertembak.
Aku mengirimkan tim evakuasi darurat.
Yah, mungkin sudah terlambat.
Apa mereka sudah melihat kita ?
Evakuasi medis untuk Ronson, lima menit lagi sampai.
Kau tidak apa-apa ? Kau akan membutuhkannya.
Aku juga tidak membutuhkan yang satu itu.
Menunduk !
Minggir !
Tanner, lewat mana ?
Terus saja. Aku bisa mengarahkanmu dari sini.
Kita berdua tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Kita sama sekali tidak boleh kehilangan daftar itu.
Ya, Nyonya.
Di mana mereka sekarang ?
Mereka ada di atap gedung tempat Grand bazaar.
Belok kiri, di sana ada jembatan. Kau bisa mencegat mereka.
Ada apa ?/ Mereka ada di kereta, Nyonya.
Apa maksudmu mereka ada di kereta ?
Maksudku mereka ada di atas gerbong kereta.
Yah, Demi Tuhan, kejar mereka !
Dia akan berada di luar jangkauan.
Kita kehilangan jejak. Kita tidak tahu mereka ke mana.
Ada apa ?/ Aku masih melihat mereka.
Pergunakan satelit CCTV.
Apa itu ?
Kurasa itu VW Beetles.
Dia meremukkan mobil-mobil.
Agen 007, kau tidak apa-apa ?/ Cuma berganti gerbong.
Ada apa ? Laporkan !
Agak sulit menjelaskannya, Nyonya.
Agen 007 masih melakukan pengejaran.
Di sebelah sini tidak ada jalanan lagi. Kurasa aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Mungkin aku punya kesempatan menembak.
Ruang tembaknya tidak bagus.
Kuulangi. Aku tidak punya ruang tembak.
Di depan ada terowongan. Aku akan kehilangan mereka.
Bisa kau mencari posisi yang lebih baik ?/ Negatif. Tidak ada waktu.
Menembaklah.
Kubilang, "Menembaklah !"
Yah, aku tak bisa. Aku bisa mengenai Bond.
Menembaklah !.
Agen tertembak.
Ini seperti menghadap Kepala sekolah.
Ini prosedur standar kepala yang baru.
Kalau boleh jujur, ini membuang-buang waktuku saja,
Maafkan aku karena kita harus langsung menghadapi...
...permasalahan yang rumit di pertemuan pertama kita...
Tapi...
Aku harus jujur padamu.
Dan kurasa itu ide yang bagus.
Perdana Menteri khawatir.
Kau bisa katakan padanya kalau Agenku mengejar dengan segala cara.
Sudah kau pertimbangkan untuk menarik semua agen ?
Aku sudah mempertimbangkan setiap opsi.
Maaf, tapi itu kedengarannya seperti mengelak.
Maaf, tapi kenapa aku di sini ?
Tiga bulan yang lalu kau kehilangan hardisk komputer...
...berisi identitas hampir semua agen NATO...
...yang disusupkan ke organisasi teroris di seluruh dunia.
Sebuah daftar, yang di mata sekutu kita,...
...tidak pernah ada.
Jadi, maafkan aku, kurasa kau tahu kenapa ada di sini.
Bagaimana kau menyebutnya, sebuah pengawasan sipil ?
Tidak, kami menyebut ini...
...sebuah rencana pensiun.
Negaramu memberi penghormatan tertinggi padamu...
...atas pengabdianmu selama bertahun-tahun.
Saat jabatanmu yang sekarang berakhir,...
...kau akan dianugerahi penghargaan JCMG...
...dengan penuh kehormatan.
Selamat.
Kau memecatku ?
Tidak, Nyonya, Aku di sini untuk mengawasi masa transisi...
...menjelang masa pensiun sukarelamu dua bulan lagi.
Penggantimu belum ditetapkan, jadi kami akan memintamu...
Aku tidak bodoh, Mallory.
Aku tahu takkan mungkin menjalankan pekerjaan ini selamanya.
Tapi aku akan merasa sangat bersalah kalau meninggalkan Departemen...
...dalam kondisi lebih kacau dibanding saat dulu aku mulai bekerja.
M... Kau bekerja dengan baik.
Kau harus mundur secara terhormat./ Persetan dengan harga diri.
Aku akan mundur saat pekerjaan sudah selesai.
Ya ?
Sekarang ?
Peringatan dari Q Robson,...
...ada yang mencoba untuk mendekripsi hard drive curian itu.
Kita sedang melacak sinyal enkripsinya.
Sekarang memetakan.
Sinyalnya terkirim dari UK.
Di London.
Kembali ke markas secepatnya.
Sinyal berasal dari MI6./ Apa ?
Data itu terhubung dengan jaringan kita.
Dia merusak. Dia di belakang firewall kita.
Kita harus mematikannya./ Tidak, terus lacak.
Kita harus tahu dari mana asalnya.
Potong jalur dan cari sumbernya.
Bagaimana dia bisa masuk ke sistem kita ?
Melacak sekarang.
Itu komputer anda, Nyonya./ Matikan.
Apa ini ?
Pikirkan dosa-dosamu.
Demi Tuhan !
Minggir kalian.
Kau tidak mengenali mobil ini ?/ Nyonya...
...telah terjadi serangan teroris di jantung kota London...
...belum ada pihak yang mengaku bertanggung jawab...
...atas apa yang dianggap sebagai serangan cyber...
...terhadap Dinas Intelijen Rahasia Inggris.
Sebelumnya dilaporkan dari TKP ada 6 orang tewas...
...dan banyak korban luka-luka. Korban luka dievakuasi...
...ke rumah sakit setempat beberapa saat setelah ledakan.
Akan kutemukan siapa pelakunya.
Dari mana saja kau ?
Menikmati kematian.
Agen 007, melapor untuk kembali bertugas.
Kenapa kau tidak menelepon ?
Kau tidak menerima kartu pos ?
Kau harus mencobanya sesekali.
Menjauh dari semuanya, memberimu sudut pandang baru.
Menghabiskan minuman. Kau diberi penghargaan untuk itu, eh ?
Apa lagi yang kau bilang ?
"Menembaklah sekarang".
Aku mengambil keputusan sulit.
Seharusnya kau mempercayaiku menyelesaikan pekerjaan itu.
Kemungkinannya adalah kami kehilangan kau...
...atau kehilangan semua agen lainnya.
Aku mengambil keputusan semampuku dan kau tahu itu.
Kurasa kau sudah gila.
Apa yang kau harapkan, permintaan maaf ?
Kau tahu aturan permainannya. Kau sudah lama memainkannya.
Kita berdua tahu./ Mungkin terlalu lama malah.
Lanjutkan.
Ronson tidak selamat, kan ?
Tidak.
Jadi, inilah dia.
Kita berdua dipermainkan.
Yah, kalau kau yakin itu, kenapa pula kau kembali ?
Pertanyaan bagus.
Karena kita diserang...
...dan kau tahu kalau kami membutuhkanmu.
Yah, aku di sini.
Kau akan diwawancarai...
...dan dites apakah layak untuk kembali bertugas.
Kau akan kembali bertugas kalau bisa melulusi tesnya.
Jadi lakukan dengan serius.
Mandi mungkin perintah yang bisa kuberikan sekarang.
Aku akan pulang dan berganti pakaian.
Oh, kami menjual apartemenmu.
Barang-barangmu ada di gudang.
Prosedur standar...
...atas kematian seorang agen bujangan yang tidak punya sanak saudara.
Seharusnya kau menelepon.
Aku akan cari hotel.
Yah, yang jelas kau tidak boleh menginap di sini.
Mereka menyerang Sistem Pengendali Lingkungan...
...mengunci protokol keamanan dan menyalakan gas.
Yah, seharusnya itu mustahil.
Aku diberi tahu kalau mereka membajak file-file kita.
Mereka tahu jadwal pertemuannya.
Mereka tahu kalau dia akan keluar dari gedung.
Mereka tidak ingin membunuhnya.
Mereka ingin supaya kita melihatnya.
Di mana kita, Letnan ?/ Markas baru.
Gedung yang lama telah dinyatakan rawan serangan.
Mari kita merasa bangga.
Tujuan mereka adalah meretas sistem komputer paling aman di Inggris.
Jadi sekarang kita sedang berperang dengan mereka.
Ini adalah bagian dari bunker Churchill..
Beberapa terowongan ini ada sejak abad ke-18.
Cukup menakjubkan, Mudah-mudahan tidak ada tikus.
Kapan aku bertemu M ?/ Besok, kau akan bertemu M...
...dan juga Mallory kalau kau beruntung.
Siapa Mallory ?
Dia pimpinan baru Komite Keamanan dan Intelijen.
Dia baik. Kurasa kalian berdua akan cepat akrab.
Selamat datang di markas baru MI6.
Kami berusaha melacak sinyal pesan komputer mereka, tapi...
Terhalang oleh algoritma keamanan asimetris...
...yang memungkinkan sinyal itu berasal dari seluruh dunia...
...melalui ribuan server yang berbeda.
Dan sekarang mereka memiliki kode akses M,...
...tinggal menunggu waktu saja sampai...
...mereka bisa mendekripsikan daftar nama itu.
Kantor Cabang Q telah menganalisa beberapa gambar,...
...tapi sejauh ini, belum ada hasil.
Perkiraanku mungkin ini adalah seseorang dari masa lalunya.
Mungkin saat dia bertugas di Hong Kong.
Kau tidak tahu apa semua ini ?/ Dan kau meyakini hal itu ?
Kenyataannya...
...kami sama sekali tidak punya petunjuk...
...tentang apa yang ada dalam daftar tersebut...
...atau ingin mereka apakan daftar itu.
Kita selalu bisa lakukan ini lain kali.
Kau tahu ? Teruskan.
Aku akan mulai dengan beberapa kata sederhana.
Katakan kata pertama yang terlintas di pikiranmu.
Contohnya kubilang "Hari", dan kau akan bilang...
Mabuk.
Baiklah.
Pistol.
Tembak.
Agen./ Provokatif.
Wanita./ Provocatrix.
Jantung./ Sasaran.
Burung./ Angkasa.
M./ Jalang.
Sinar matahari./ Berenang.
Cahaya bulan./ Menari.
Pembunuh./ Pekerjaan.
Negara./ Inggris.
Skyfall.
Selesai.
Ini berjalan baik.
Analisa ini.
Kalau sudah, berikan padaku.
Dia siap menemuimu.
Maaf. Kita pernah bertemu sebelumnya ?
Seharusnya akulah yang mengatakan "Maaf".
Kena empat tulang iga.
Tidak kena organ vital.
Tidak ada yang parah.
Sudah cukup bersenang-senangnya di Istanbul ?
Aku ditugaskan kembali.
Diberhentikan sementara dari tugas lapangan.
Benarkah ?/ Ada kaitannya dengan membunuh 007.
Yah, itu tembakan terbaikmu./ Itu bukan tembakan terbaikku.
Aku yakin bisa selamat dari tembakan terbaikmu.
Akan ada kesempatan lagi nanti.
Bisa bantu aku ?
Kalau mereka menugaskanmu kembali ke lapangan...
Peringatkan aku.
Aku membantu Gareth Mallory dalam masa transisi ini...
...lalu aku akan kembali bertugas di lapangan.
Itukah yang kau mau ?/ Ya, tentu.
Ini bukan untuk semua orang./ Ah, agen 007...
Lewat sini.
Dalam posisimu...
...target yang bergerak lebih sulit untuk ditembak.
Kalau begitu kau harus terus bergerak.
Seluruh kantor hancur berantakan dan benda sialan ini selamat.
Tips dekorasi interiormu sangat dihargai, agen 007.
Agen 007, Gareth Mallory.
Semoga aku belum melewatkan apapun..
sejak Perdana Menteri turun langsung menangani krisis ini.
Bond./ Mallory.
Aku baru saja memeriksa ulang hasil tes Bond.
Tampaknya kau lulus. Mau traktir minum bir ?
Kau kembali bertugas.
Selamat./ Terima kasih.
Aku menunggu di luar./ Aku ada satu pertanyaan.
Kenapa tidak tetap mati ?
Kau punya jalan yang sempurna untuk keluar dari dinas ini.
Menjauh dan jalani hidup dengan tenang di suatu tempat.
Tidak banyak agen lapangan yang punya kesempatan seperti ini.
Apa kau sering bertugas di lapangan ?
Kau tak perlu jadi Detektif untuk melihat sesuatu yang sudah jelas.
Ini permainan anak muda.
Dengar, kau terluka parah.
Tidak perlu malu mengakui kalau kau tidak sanggup lagi.
Nanti mungkin kau akan malu mengakui kalau sudah benar-benar terlambat.
Aku kembali bertugas, atau pecat aku. Terserah padamu.
Kalau dia bilang siap, maka dia siap.
Mungkin kau tidak paham maksudnya.
Mungkin juga kau paham.
Apa sebenarnya maksudmu ?
Kau terbawa perasaan soal dia.
Selama aku masih menjadi Kepala Departemen ini,
Aku yang akan pilih Detektif-detektifku sendiri.
Cukup adil.
Semoga beruntung, agen 007.
Jangan jadi orang bodoh.
Kami sudah menganalisa pecahan-pecahan kecil ini.
Kau beruntung tidak kena langsung. Tembakan itu bisa membelah tubuhmu.
Ini selongsong uranium. Milik militer.
Sulit diperoleh, sangat mahal...
...dan cuma digunakan oleh sedikit orang.
Kau kenal salah satunya ?
Dia.
Baik, namanya Patrice.
Dia hantu.
Tempat dan negara asalnya tidak diketahui.
Bagaimana kita bisa temukan dia ?
Yah, untungnya aku masih punya beberapa teman di CIA.
Mereka memburunya atas kasus pembunuhan Duta Besar Yaman.
Dan mereka sudah semakin dekat.
Intel mengatakan dia akan berada di Shanghai dua hari ke depan.
Mungkin ada tugas baru.
Kau harus ke sana dan menunggu perintah lebih lanjut.
Jika dia muncul, dia milikmu.
Cari tahu dia bekerja untuk siapa dan siapa yang memegang daftar nama itu.
Lalu, bunuh dia untuk Ronson./ Dengan senang hati.
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
Tidak.
Melaporlah ke Pengawas barumu untuk mendapatkan dokumen.
Dia masih beradaptasi, tapi Tanner akan mempertemukan kalian.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Agen 007...
Kau siap untuk tugas ini ?
Ya, Nyonya.
Aku tidak tahu kalau Bond lulus tes.
Dia memang tidak lulus.
Selalu membuatku jadi sedikit melankolis.
Sebuah kapal perang yang kalah memalukan dalam perang.
Tidak bisa mengelak dari waktu, 'kan ?
Apa yang kau lihat ?
Kapal besar yang malang.
Permisi.
Agen 007...
Aku pengawas barumu.
Kau pasti bercanda.
Kenapa, karena aku tidak mengenakan jas lab ?
Karena masih ada bintik di wajahmu.
Wajahku tidak berhubungan dengan hal ini.
Kau sangat percaya diri.
Umur tidaklah menjamin efisiensi.
Dan pemuda tidaklah menjamin inovasi.
Oh, aku bisa melakukan kerusakan yang lebih parah melalui laptopku...
...sambil duduk-duduk memakai piyama di hadapan piala Old Grey pertamaku...
...masih lebih baik daripada pencapaianmu selama setahun bertugas di lapangan.
Jadi kenapa kau membutuhkanku ?
Sekarang atau nanti ada pelatuk yang harus ditarik.
Atau tidak ditarik.
Sulit mengetahui hal itu selagi kau masih memakai piyama.
Q.../ Agen 007.
Tiket ke Shanghai.
Berkas dan paspor./ Terima kasih.
Dan ini.
Walter PPK, laras pendek 9mm.
Ada sensor microdermal di gagangnya...
...yang hanya mengenali telapak tanganmu, jadi cuma kau yang bisa menembakkannya.
Itu mesin pembunuh acak yang memerlukan surat pernyataan.
Dan ini ?
Pemancar radio standar.
Sudah diaktifkan dan akan memberitahukan di mana lokasimu.
Tinggal tekan saja.
Itu saja.
Sebuah pistol, dan radio.
Tidak seperti kado Natal, 'kan ?
Kau mengharapkan ada pulpen peledak ?
Kita tidak memakai hal seperti itu lagi.
Semoga sukses di lapangan.
Dan tolong kembalikan peralatannya dalam keadaan utuh.
Dunia baru yang berani.
Siapa yang memegang daftarnya.
Katakan, untuk siapa kau bekerja.
Tanner, dia sudah memposting lima nama pertama.
Penyamaran mereka sudah terbongkar.
Mereka dalam bahaya. Keluarkan mereka sekarang.
Lima nama setiap minggu.
Pikirkan dosa-dosamu.
Layanan kamar.
Aku tidak memesan apapun.
Aku juga tidak memesan kau.
Aku mendapat informasi baru.
Bukankah kau terlalu hebat untuk sekedar mengantarkan pesan ?
Ini bagian dari proses belajar.
Q takut naik pesawat.
Dia memang begitu.
Jadi, siapapun yang mencuri daftarnya sudah berhasil mendekripsinya.
Mereka sudah memposting lima nama pertama di web.
Tinggal menunggu waktu saja./ Itu baru permulaan.
Mereka akan memposting lima nama lagi minggu depan dan minggu depannya lagi.
Ini permainan yang kejam.
Bercukup memakai pisau cukur.
Tradisional sekali.
Yah, aku akan lakukan beberapa hal dengan cara-cara lama.
Terkadang cara lama adalah yang terbaik.
Kau mau memasrahkan hidupmu di tanganku lagi ?
Tans sudah memberiku petunjuk.
Aku penasaran apa yang kau lakukan di sini sebenarnya.
Perintah resminya adalah membantumu...
...dengan cara apapun semampuku.
Seperti memata-matai Mallory.
Kau tahu, Mallory tidak seburuk yang kau pikirkan.
Dia seorang Birokrat.
Kau harus selesaikan PRmu.
Gareth Mallory dulu seorang Letnan Kolonel...
Letnan Kolonel di Resimen Herford Irlandia Utara.
Dia pernah ditangkap selama 3 bulan oleh IRA.
Jadi dia patut mendapat perhatian lebih.
Kita akan lihat.
Jangan bergerak.
Ini bagian yang berbahaya.
Ini lebih baik.
Kau sudah tahu bagian itu./ Mmh, mmh.
Dan bagian apakah itu ?
Tua bangka...
...trik baru.
Selamat malam.
Jangan pegang telingamu.
Ada tiga jalan keluar.
Dan banyak ruang tak terlihat.
Aku melihat mereka.
Kau tampak cantik memakai gaun itu.
Kau bisa mengatakan hal yang sama pada dirimu.
Menarik sekali bisa melakukan sesuatu dengan sepasang tangan tambahan.
Kau mengutarakan maksudmu.
Kau mau berjudi ?
Aku tidak seperti kau yang suka berjudi.
Aku tak suka mengambil resiko.
Selamat malam, pak. Ada yang bisa kubantu ?
Aku mau menukar ini dengan uang tunai.
Sebentar, pak.
Semoga banyak keberuntungan malam ini, pak.
Semoga saja.
Semoga betah di tempat ini.
Terima kasih.
Sekarang kau bisa mentraktirku minum ?
Mungkin segelas atau dua gelas.
Kurasa aku punya uang 4 juta Euro di sini.
Lumayan.
Aku suka permainan ini./ Kenapa kita tidak main lagi ?
Aku tidak mau berjudi.
Peruntunganku tidak bagus.
Seperti teman lama kita di Shanghai.
Aku telah menunggu orang yang mau menebus chip ini.
Kau masuk dengan mulus ke dalam drama kecil kami.
Apa alur ceritaku rumit ?
Adakah orang yang tidak menghargai kesempatan yang datang padanya ?
Tuan.../ Bond. James Bond.
Severine, jadi Tn. Bond...
Bisa kita diskusikan penampilanmu selanjutnya sambil minum ?
Boleh juga.
Apa teman-temanmu akan bergabung dengan kita ?
Aku khawatir... Hal itu tak terhindarkan.
Dia cantik./ Tidak, tidak.
Kau suka bokongnya, 'kan ?
Yah, aku akan terus mengabarimu.
Sempurna.
Kau keberatan kalau aku bertanya soal bisnis ?
Tergantung pertanyaannya.
Ini ada kaitannya dengan... kematian.
Sebuah topik yang kau ketahui dengan baik.
Bagaimana kau bisa tahu itu ?
Hanya wanita tertentu yang mengenakan gaun malam...
...dengan pistol Beretta 70 yang tersembunyi di pahanya.
Wanita lain mungkin kehilangan kewaspadaan saat...
...seorang pria tampan memakai tuxedos membawa pistol Walters datang menyapa mereka.
Apa aku benar mengasumsikan kau telah membunuh Patrice ?
Ya.
Boleh kutanyakan alasannya ?
Aku ingin bertemu majikanmu.
Berhati-hatilah dengan keinginanmu itu.
Kau takut.
Terima kasih atas minumannya...
Tn. Bond.
Kau berakting dengan baik.
Tapi sejak kita duduk di sini..
Kau tidak berhenti melihat para Bodyguardmu.
Mereka bertiga terlalu berlebihan.
Mereka mengendalikanmu.
Mereka tidak melindungimu.
Tattoo di pergelangan tanganmu...
...adalah Tatoo PSK di Makao..
Kau bekerja di salah satu rumah bordir saat usiamu, 12 tahun ?
13 tahun ?
Kau ingin pergi dari sini.
Semoga dia tahu kau jatuh cinta.
Tapi itu sudah lama berlalu.
Kau tidak tahu apa-apa soal itu.
Kau tahu, saat seorang wanita ketakutan dan pura-pura tidak takut.
Seberapa banyak yang kau ketahui soal rasa takut ?
Semuanya.
Tidak seperti ini.
Dan... tidak seperti dia.
Aku bisa membantumu.
Kurasa tidak./ Biar kucoba.
Caranya ?
Bawa aku padanya.
Kau bisa membunuhnya ?/ Ya.
Benarkah ?/ Seseorang biasanya mati.
Mungkin kau bisa.
Saat aku pergi, mereka akan membunuhmu.
Kalau kau berhasil selamat, aku ada di Kimera.
Pelabuhan Utara...
Penambatan kapal 7.
Kami akan berangkat sejam lagi.
Senang sekali bertemu denganmu, Tn. Bond.
Semoga beruntung.
Semoga beruntung dengan itu.
Terima kasih.
Taruh di lemari pakaian merahmu.
Itu lingkaran kehidupan.
Ya ?
Saatnya berangkat.
Baiklah.
Aku lebih suka kau tanpa pistol Beretta.
Aku serasa telanjang tanpa itu.
Selamat malam.
Kontroversi yang mengelilingi Kementerian Pertahanan...
...semakin menghebat...
...bersamaan dengan beredar luasnya gambar pembunuhan Hussein.
Kami mesti mengingatkan,...
...mungkin banyak pemirsa yang tidak terbiasa melihat gambar ini.
Kapten Hussein, seorang mata-mata MI6 yang disusupkan di Timur Tengah...
...adalah salah seorang dari lima agen...
...yang penyamarannya terbongkar dan dianggap...
...sebagai pelanggaran keamanan internal terbesar...
...dalam sejarah Inggris modern.
Perdana Menteri terus menggalang dukungan publik untuk MI6...
...di saat bersamaan oposisi mengambil posisi...
...mengambil posisi dimana sekumpulan orang-orang bodoh...
...berperang dengan alasan yang sulit dimengerti...
...dan tanpa ada peluang untuk menang.
Dengar, tiga agenku sudah mati.
Jangan libatkan aku ke dalam politiknya sekarang.
Perdana Menteri sudah memerintahkan penyelidikan.
Kau harus datang.
Berjemur di siang bolong ? Siapa yang kolot sekarang ?
Demi Tuhan, dengarkan dirimu sendiri. Kita negara demokrasi...
...dan bertanggung jawab pada seseorang yang kita coba untuk lindungi.
Kita tak bisa terus bekerja dalam bayang-bayang.
Sudah tak ada lagi bayang-bayang.
Kau tak memahami ini, tentunya.
Siapapun dalang di balik ini, siapapun yang melakukannya, dia kenal kita.
Dia salah satu dari kita.
Dia datang dari tempat yang sama dengan Bond.
Tempat yang kau katakan tak pernah ada.
Bayang-bayang.
Belum begitu terlambat.
Kau masih bisa pergi sekarang.
Aku tak begitu yakin.
Mereka meninggalkan tempat ini dalam semalam.
Dia membuat mereka mengira ada kebocoran pabrik kimia.
Sungguh luar biasa bisa kau picu kepanikan...
...hanya dengan menggunakan sebuah komputer.
Dia mengincar pulaunya.
Jadi dia merampasnya.
Apa dia selalu mendapatkan yang diinginkannya ?
Lebih dari yang sudah kau ketahui.
Maafkan aku.
Halo, James. Selamat datang.
Kau suka pulaunya ?
Nenekku punya sebuah pulau.
Bukannya ingin pamer.
Kau bisa mengitari keseluruhannnya hanya dalam waktu satu jam.
Tapi tetap saja, itu adalah surganya kami.
Di musim panas, kami datang berkunjung...
...dan menemukan tempatnya telah dipenuhi dengan tikus-tikus.
Mereka datang dari perahunya nelayan dan menghabiskan kelapa di pulaunya.
Jadi, bagaimana caramu menyingkirkan tikus-tikusnya dari sebuah pulau ?
Nenekku menunjukkannya padaku.
Kami menguburkan sebuah drum utuh dan memancingnya.
Lalu kami mengikatkan kelapa untuk pancingan umpannya...
...dan tikus-tikus itu berdatangan untuk kelapanya, dan...
Mereka pun berjatuhan ke dalam drumnya.
Dan dalam sebulan kau berhasil menjebak semua tikus-tikusnya.
Tapi apa selanjutnya yang akan kau lakukan ?
Lemparkan drumnya ke laut ?
Membakarnya ? Tidak..
Tinggalkan saja begitu...
...dan mereka akan mulai kelaparan.
Dan satu per satu...
...mereka akan saling memakan satu sama lain...
...sampai tinggal dua saja yang tersisa, dua korban selamat.
Lalu apa, membunuh mereka ? Tidak.
Ambil dan lepaskan mereka ke pepohonan.
Dan mulai sekarang mereka takkan memakan kelapa lagi.
Sekarang mereka hanya akan memakan tikus.
Kau telah merubah naluri mereka.
Kedua korban selamatnya.
Inilah yang telah dilakukannya pada kita.
Aku membuat pilihanku sendiri.
Kau kira kau melakukannya.
Itulah jeniusnya dia.
Stasiun H.
Apa aku benar, Hong Kong ?
'86 sampai '97.
Di era itu, akulah favoritnya.
Kau bahkan belum mendekati kalau dibandingkan denganku.
Bisa kubilang kau begitu.
Lihat saja dirimu.
Nyaris selalu masih punya ketergantungan oleh pil, dan minumanmu.
Jangan lupa rasa cintaku yang menyedihkan pada negara.
Kau masih saja menggantungkan keyakinanmu pada wanita tua itu...
...ketika semua yang dilakukannya adalah membohongimu.
Dia tak pernah membohongiku.
Tidak ?/ Tidak.
Berapa nilai evaluasi maksimummu dalam menembak ?
70.
40.
Dia mengatakan padamu kalau psikolog mengijinkanmu untuk kembali bertugas ?
Ya./ Tidak.
Evaluasi medis; Gagal.
Evaluasi kesehatan fisik; Gagal.
Evaluasi psikologis, terindikasi kecanduan alkohol dan obat-obatan terlarang.
Penolakan patologis otoritas...
...berdasarkan pada trauma masa kecil yang tak kunjung tuntas.
Subyek tak diizinkan untuk bertugas di lapangan...
...dan disarankan agar diskors segera dari tugas.
Apa ini, kalau bukan pengkhianatan ?
Dia mengirimmu padaku, walau tahu bahwa kau belum siap...
...walau tahu mungkin kau akan mati.
Ibu jahat sekali.
Lihatlah yang sudah dilakukannya padamu ?
Yah, setidaknya dia tak pernah mengikatku ke kursi.
Aku mengalah.
Kau yakin ini semua tentang dia ?
Ini tentang dia...
...dan kau dan aku.
Lihatlah, kita adalah dua tikus terakhirnya.
Kita bisa saling memakan satu sama lain.
Atau memakan orang lain.
Kau mencoba untuk mengingat latihanmu sekarang ?
Mengapa regulasinya menutupi semua ini ?
Yah, pertama kali untuk segalanya.
Ya.
Apa yang membuatmu mengira ini pertama kalinya aku ?
Oh, Tn. Bond...
Hal-hal fisik membosankan sekali. Sungguh payah.
Mengubah mata-mata.
Sungguh kuno.
Lututmu harusnya telah membunuhmu.
Inggris...
...Kerajaan, MI6.
Kehidupanmu yang juga sedang dilanda kehancuran.
Hanya saja kau belum menyadari itu.
Setidaknya di sini tak ada wanita tua yang memberimu perintah...
...dan tanpa sedikitpun...
...adanya gadget-gadget dari si bodoh Q.
Jika kau menginginkannya,...
Kau bisa memilih misi rahasiamu sendiri...
...seperti yang kulakukan.
Sebutkan itu.
Kau ingin mendestabilisasi multinasional dengan memanipulasi saham. Mudah.
Menyela transmisi dari satelit mata-mata di Kabul.
Selesai.
Memanipulasi pemilu di Uganda. Menjualnya pada penawar tertinggi.
Atau meledakan gas di London.
Tebakan yang tepat, anglic. (ungkapan khasnya orang Inggris)
Yah, semua orang memerlukan hobi.
Jadi apa hobimu ?
Bangkit.
Mari kutunjukkan kau sesuatu.
Mengandung sebuah cerita, 'kan ?
Mereka meninggalkan pulau ini begitu cepat...
...saking cepatnya tak bisa memutuskan apa yang harus...
...dibawa dan ditinggalkan, apa yang lebih penting.
Dan hal ini setiap saat mengingatkanku untuk fokus pada hal-hal penting.
Tak ada... tak ada yang dilebih-lebihkan dalam hidupku.
Ketika suatu hal dilebih-lebihkan, hal itu... disisihkan.
McCullan (miras) berusia 50 tahun.
Tepatnya minuman favoritmu, aku memahaminya ?
Jadi... apa perayaannya ?
Untuk wanita yang kita cintai ?
Sayang...
Sayang, kekasihmu ada di sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Berdiri tegaklah, jangan bergerak...
...dan apa pun yang kau lakukan, jangan gerakkan kepalamu.
Jangan gerakkan kepalamu.
Waktunya untuk menebus nilai maksimum menembakmu.
Mari kita lihat.
Kau bisa jadi yang pertama...
...yang memecahkan gelas dari kepalanya.
Dan agar sportif, akan kupersilakan kau memulainya duluan.
Mari kita lihat siapa yang terhebat.
Oh, tak bisa dipercaya.
Tak bisa dipercaya.
Kau benar-benar mati hari itu ?
Masih adakah, sisa-sisa dari 007 yang dulu ?
Giliranku.
Aku menang. Bagaimana pendapatmu ?
Membuang-buang scotch terbaik.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Membawaku kembali padanya ? Seorang diri ?
Siapa bilang aku sendiri ?
Peralatan terbaru dari Q.
Namanya radio.
Baiklah. Waktunya menyapa dia.
Kau lebih pendek dari yang kuingat.
Yah, seperti ingatanku kau jauh lebih tinggi.
Aneh, bagiku rasanya itu... seperti baru kemarin.
Kau terkejut ?/ Tak begitu.
Tapi kau selalu saja tak terduga.
Mungkin itulah sebabnya kau sangat menyukaiku.
Kau memuji diri sendiri./ Tak ada penyesalan.
Sama seperti yang bisa kubayangkan.
Penyesalan tidaklah profesional.
"Penyesalan tidaklah profesional"...
Mereka mengurungku selama lima bulan di dalam sebuah ruangan kedap udara.
Mereka menyiksaku.
Dan aku tak melindungi rahasiamu. Aku melindungimu.
Tapi mereka membuatku menderita...
...dan derita...
...dan derita.
Sampai aku menyadari...
Kaulah itu... yang mengkhianatiku.
Kau mengkhianatiku.
Jadi aku hanya punya satu hal tersisa.
Kapsul sianida yang kusembunyikan di balik gigi gerahamku.
Kau mengingatnya, 'kan ?
Jadi kupatahkan gigiku...
...dan menggigit kapsulnya.
Kapsulnya membakar semua kemampuanku...
...tapi aku tidak mati.
Kehidupan melekat layaknya penyakit padaku.
Dan lalu...
Aku memahami...
...mengapa aku selamat.
Aku diharuskan menatap matamu untuk yang terakhir kalinya.
Yah, kuharap itu setimpal.
Tn. Silva...
...kau akan dipindahkan ke Penjara Belmarsh...
...dimana kau nantinya akan di tahan...
Sampai layanan penuntutan Crown menyatakan kau siap untuk diadili...
Sebutlah namaku. Sebutlah.
Nama asliku.
Aku tahu kau masih mengingatnya.
Namamu ada di dinding peringatan pada bangunan yang kau serang.
Aku akan melenyapkannya segera.
Segera juga, masa lalumu akan lenyap seperti masa depanmu.
Aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Kau tahu dampak yang dilakukannya karenamu ?
Hidrogen sianida ?
Lihatlah dampak yang diperbuatnya,...
...Ibu...
Aku mau tahu apa yang kau dapat dari komputernya.
Apa dia menyebarkan daftarnya ? Jika iya, pada siapa.
Aku ingin ini diselesaikan./ Ya, bu.
Namanya Tiago Rodriguez.
Dia agen yang brilian.
Tapi dia mulai menyimpang dari tugas dengan meretas orang Cina.
Dan sesudah mengenali lalu mereka memburunya, jadi...
Aku menyerahkannya.
Aku mendapatkan 6 agen sebagai imbalan...
...dan transisi perdamaian.
Kita harus segera pergi, Bu. 30-menit lagi penyelidikan dimulai.
Aku ingin tahu apa yang ada pada komputernya.
Sekarang, lihat isi komputernya Silva...
...menurutku dia melakukan sedikit hal yang tak biasa.
Komputernya menerapkan protokol penyimpanan penggagalan...
...untuk menghapus memori jika setiap ada upaya yang ingin mengakses datanya.
Hanya ada sekitar 6 orang saja di dunia ini...
...yang bisa memprogramkan keamanan seperti itu.
Tentu ada caranya. Bisakah kau menembusnya ?
Akulah penemunya.
Saatnya.
Mari kita lihat apa yang kau punya untuk kami... Tn. Silva.
Kita masuk.
Pak...
Bagaimana pendapatmu dengan ini ?
Ini situs Omega.
Tingkat enkripsinya sangat rumit.
Kelihatannya kodenya yang berlebihan untuk pertimbangan tujuan sebenarnya.
Bentuk keamanannya tak jelas.
Para hadirin, jika boleh saya minta perhatiannya.
Saya ingin memulai proses persidangannya.
Kita berkumpul hari ini untuk menyelesaikan beberapa isu penting...
...terkait masa depan keamanan nasional kita.
Ingin ke suatu tempat ?
Jadi anda percaya bahwa pelayan anda di MI6 selama krisis baru-baru ini...
...sudah sepenuhnya ?
Yah, saya percaya bahwa kami punya...
...tersangkanya yang akan mempertanggung jawabkan...
...segala perbuatannya dalam langkah seperlunya...
...untuk menjamin bahwa kesensitifan informasi yang terkandung masih aman.
Ugh ! Sepertinya tugasmu berjalan dengan baik.
Saya tak bermaksud mengatakan semua itu berjalan sempurna, tapi...
Maafkan saya karena tak terlalu menghargai usahamu.
Saya ganjal untuk mengabaikan pelanggaran keamanan besar-besaran...
...dan matinya mata-mata yang mana penanggung jawabnya adalah anda.
Dia menggunakan mesin polimorfik untuk memutasikan kodenya.
Setiap kali kucoba mengaksesnya, kodenya berubah-ubah.
Ini sudah seperti memecahkan Rubik yang melawan.
Berhenti.
Masuklah ke situ.
Granborough.
Granborough Road, itu terowongan...
...stasiun kereta di jalur metropolitan.
Sudah ditutup bertahun lalu.
Gunakan itu sebagai kunci.
Sekarang, lihatlah. Ini peta.
Peta London.
Jalur kereta bawah tanah London.
Apa yang terjadi ?
Mengapa pintunya terbuka ?
Ada yang bisa memberitahuku bagaimana dia bisa masuk ke sistem kita ?
Oh, sial.
Sial, sial, sial.
Dia merencanakan ini.
Oh, tidak.
Q...
Dia kabur.
Aku di tangga isolasi rendah.
Kau masih bersamaku, Q ?
Aku mendengarmu. Aku sedang mencarimu.
Aku menemukannya. Pelacakan lokasi.
Teruslah ke depan.
Masuk pintu berikutnya di sebelah kananmu.
Jika sudah, harusnya kau berada di jalur kereta.
Aku di jalur kereta.
Bond, ini bukanlah melarikan diri. Ini sudah direncanakannya bertahun-tahun.
Dia memang menginginkan kita menangkapnya, dia...
...juga menginginkan kita mengakses komputernya.
Semuanya sudah direncanakan.
Ledakkan HQ, hanyalah protokol daruratnya saja.
Dan seluruh kekacauan yang telah disebabkannya di sini.
Aku paham.
Apa itu yang di rencanakannya selanjutnya yang membuatku khawatir.
Kau dekat dengan jalur district,...
...harusnya ada pintu di sebelah kirimu.
Dapat.
Pintunya tak mau terbuka.
Pasti bisa. Dorong saja pintunya dengan punggungmu.
Mengapa kau tidak datang saja ke sini dan mendorongnya dengan punggungmu ?
Tidak, pintunya terkunci.
Tidak bagus.
Ada kereta datang.
Hmm. Ini menjengkelkan.
Aku sudah masuk.
Sudah kubilang.
Kita sudah melaporkannya ke pihak berwajib. Polisi sedang ke sana.
Dimana kau sekarang ?
Terjebak di stasiun kereta.
Bersama setengah warga London.
Oh, aku melihatmu. Di sana.
Aku tahu keberadaanku, Q.
Dimana dia ?
Sebentar. Aku sedang mencarinya.
Terlalu banyak orang. Aku tak bisa melihatnya.
Selamat Datang di jam sibuk kereta.
Sesuatu yang begitu sulit untuk kau pahami.
Kereta akan segera berangkat.
Haruskah aku menaikinya ?
Jangan dulu sebelum kita pastikan dia ada di sana. Beri aku sedikit waktu.
Beritahu aku jika harus naik ke kereta.
Bond.../ Apa ?
Naiklah ke kereta.
Dia benar-benar ingin pulang.
Bukakan pintunya, tolonglah.
Bukakan pintunya.
Aku dari bagian Keamanan. Lanjutkanlah.
Dimana kau ?/ Tebaklah, Q.
Sekarang, dia sedang menyamar. Menyamar sebagai seorang polisi.
Kemana dia mau pergi ?
Dia akan mendatangi M.
Hubungi Tanner. Keluarkan M dari sana.
Anda diabaikan atau memang memilih mengabaikan...
...bukti kuat...
...dan konsistennya, nyaris saja gagal...
Silva telah kabur.
Bond sedang mengejarnya.
Kita harus mengamankanmu segera, bu.
Sepertinya bukanlah saat yang tepat jika aku meninggalkan ini sekarang.
Apa kami mengalihkan perhatianmu ?
Tidak. Silakan, Bu Menteri. Lanjutkanlah.
Permisi.
Berpura-pura seolah...
...kita masih hidup di zaman keemasan spionase,...
...ketika hanya kecerdasan manusialah sumber daya yang tersedia.
Yah, saya kira ini keyakinan yang agak sedikit kolot...
...dengan menunjukkan sikap tak acuh untuk segala...
Permisi, Bu Menteri. Saya tak bermaksud menyela, tapi...
Agar lebih jelasnya,...
...mungkin ada baiknya kita mendengarkan langsung keterangannya dari saksi ?
Tentu.
Terima kasih.
Kau takkan luput lagi dari pengawasanku, Tn. Silva.
Lumayan.
Lumayan, James, untuk seorang yang mengalami kecelakaan fisik.
Oh, terima kasih.
Kau menangkapku.
Sekarang, inilah hadiahmu.
Alat terbaru dari toko mainanku.
Namanya "Radio".
Kuharap itu barusan bukan untukku.
Tidak.
Tapi untuk itu.
Kepala, Bu Menteri...
Hari ini telah berulang kali saya dengar...
...departemen saya tidaklah lagi relevan.
Mengapa anda membutuhkan kami sebagai agen-agen untuk bagian Double-O.
Bukankah semua itu terasa sedikit aneh ?
Yah, saya rasa kita punya cara pandang yang berbeda dalam melihat dunia.
Dan kenyataannya dari apa yang telah saya lihat itu sangatlah menakuti saya.
Saya takut karena musuh kita tak lagi kita kenali.
Mereka tidak ada di peta.
Mereka bukanlah seorang nasionalis.
Mereka adalah individu-individu.
Tapi lihatlah ke sekeliling anda, siapa yang anda takuti ?
Bisakah anda melihat wajah, seragam, benderanya ? Tidak.
Dunia kita sudah tak transparan lagi sekarang.
Dunianya sudah semakin buram.
Layaknya dunia dalam bayang-bayang.
Itulah sebabnya kita harus melawan.
Jadi, sebelum anda menyatakan kami tidaklah relevan, tanyakanlah diri sendiri:
Seberapa aman yang anda rasakan ?
Satu hal lagi yang ingin saya sampaikan.
Almarhum suami saya adalah seorang yang sangat penyuka puisi.
Dan, um...
Saya rasa sebagian dari puisinya melekat,...
...meski tak sepenuhnya.
Dan saya mengingat puisinya.
Saya rasa, karya dari Tennyson.
Kita saat ini tidaklah sekuat...
...kita yang di kemudian hari terpisah layaknya bumi dan langit.
Begitulah kita, kitanya.
Satu sifat gagah berani.
Di lemahkan oleh masa dan nasib,...
...namun ketangguhan akan...
...berusaha, mencari, menemukan...
...dan pantang menyerah.
Pergilah.
Pergi. Pergi.
007, apa yang kau lakukan ?
Kau menculikku.
Inilah salah satu cara agar aku bisa terus mengawasimu.
Sudah terlalu banyak orang yang sekarat karenaku.
Jika dia menginginkanmu, dia pasti datang dan mencarimu.
Dari awal kita selalu tertinggal selangkah di belakang Silva.
Ini adalah saatnya bagi kita berada selangkah di depan dan mengubah permainan.
Dan aku menjadi umpannya ?
Baiklah.
Hanya kita. Tak ada orang lain.
Q, aku butuh bantuan.
Aku sedang melacak mobilnya. Kemana kau akan pergi ?
Aku sedang bersama M. Kami akan menghilang.
Apa ?
Aku ingin kau membuat jejak persembunyian...
...yang mustahil diikuti siapapun kecuali Silva.
Kau bisa melakukannya ?
Dugaanku ini tak resmi.
Tidak sama sekali.
Sangatlah berbahaya untuk karir menjanjikanku di dunia spionase.
Yah, aku takkan bersembunyi di sana jika itu memang rencana brilianmu.
Kita harus mengganti kendaraan.
Masalahnya mobil perusahaan punya alat pelacak.
Dan kurasa sesungguhnya itu tak terlalu mencolok.
Masuklah.
Kendaraan ini tak memiliki surat izin, 'kan ?
Kau akan terus mengeluh sepanjang jalan ?
Oh, silahkan dan lemparkan saja aku.
Aku tidak peduli.
Kemana kita akan pergi ?
Kembali ke masa lalu.
Ke suatu tempat dimana itu akan menguntungkan kita.
Ini adalah garis halus.
Jika tempat persembunyiannya terpencil maka mungkin dia akan kehilangan mereka.
Jika terlalu besar maka Silva akan menciumnya sebagai jebakan.
Kau yakin, Silva bisa menemukannya ?
Dialah satu-satunya orang yang bisa.
Pak...
Apa yang kalian lakukan ?
Kami hanya memantau...
Menciptakan sinyal pelacakan palsu untuk diikuti Silva.
Yah, pak...
Pemikiran cerdas. Buat mereka terisolasi.
Giring dia ke I89. Itu adalah rute langsung.
Kau bisa memonitor kemajuannya lebih akurat...
...dan mengkonfirmasinya dengan kamera lalu lintas.
Tapi bagaimana jika Perdana Menteri tahu ?
Mereka akan menghukum kita semua.
Lanjutkan.
Disini tempatnya kau dibesarkan ?
Mmhh...
Berapa usiamu ketika orang tuamu meninggal ?
Kau tahu jawabannya.
Kau tahu semua ceritanya.
Anak yatim selalu menjadi rekrutan terbaik.
Badai akan segera datang.
Astaga...
Aku tahu kalau kau tak pernah kembali.
James...
James Bond.
Ya Tuhan.
Kau masih hidup.
Senang melihatmu juga masih baik-baik saja.
M... ini Kincade.
Kincade adalah penjaga di sini sejak aku kecil.
Senang bertemu denganmu, Emma./ Tn. Kincade.
Kau sedikit terlambat. Mereka menjual tempat ini ketika mengira kau sudah mati.
Sepertinya mereka salah.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Ada beberapa pria yang akan datang untuk membunuh kami.
Aku akan membunuh mereka lebih dulu.
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Apa disini kita masih punya ruang senjata ?
Mereka banyak menjualnya ke kolektor dari Idaho atau semacamnya.
Mereka melegonya minggu lalu.
Yang tersisa hanya senapan tua ayahmu.
Aku tak bisa membiarkan mereka membawanya.
Dan itu saja yang kita punya.
Mungkin masih ada beberapa batang dinamit dari tambang.
Tapi jika semuanya gagal, terkadang...
...cara lama adalah yang terbaik.
Jadi, siapa sebenarnya yang akan kita lawan ?
Bukan "kita", Kincade.
Ini bukanlah perangmu.
Cobalah untuk menghentikanku, bocah sialan.
Sekarang, ingat yang kuajarkan padamu. Jangan terlalu kuat menekannya ke kiri.
Akan kulakukan yang terbaik.
Sudahkah kau bilang apa itu pekerjaanmu ?
Emma...
Kubawakan kau beberapa barang.
Pada malam hari akan sangat dingin di sini.
Terima kasih, Tn. Kincade.
Ini rumah tua yang indah.
Benar.
Dan layaknya semua wanita hebat,...
...yang masih memiliki cara rahasianya.
Mari kutunjukkan ini.
Sebuah lubang pendeta.
Ya, dari zaman Reformasi.
Terowongannya mengarah ke bawah tanah.
Jika kau sedang dalam bahaya, inilah tempat yang harus kau datangi.
Malam saat kuceritakan padanya orang tuanya meninggal...
...dia bersembunyi di sini selama dua hari.
Tapi ketika dia keluar.
Dia bukanlah anak kecil lagi.
Kita harus melanjutkannya.
Aku mengacaukan semua ini, 'kan ?
Tidak.
Kau hanya menjalankan tugasmu.
Aku membaca obituari yang kau tuliskan tentangku.
Dan ?/ Mengerikan.
Ya, aku tahu kau akan membencinya.
Sebutanmu itu 'satu contoh keuletan Inggris.'
Kurasa itu baik-baik saja.
Kau siap ?
Aku sudah siap sebelum kau dilahirkan, nak.
Selamat datang di Skotlandia.
Kau menjatuhkan sesuatu ?
Kau terluka ?
Harga diriku saja.
Aku tak pernah menjadi penembak yang baik.
Dia tak ada di sini,...
...dan tak ada juga di sini.
Selalu saja membuat kedatangannya menarik.
Kalian berdua, pergilah ke dapur. Sekarang !
Pergilah ke halaman belakang.
Pergi ke kapel. Gunakanlah terowongan.
Semuanya dengarkan aku. Jangan berani-beraninya kalian menyentuh M.
Dia milikku.
Bolehkah temanmu datang dan berkata 'halo' ?
Ayo. Lewat sini.
Aku selalu membenci tempat ini.
Kau sudah merasa hangat ?
Pastikan Bond sudah mati.
Sekarang hanya antara aku dan dia saja.
Kau lihat dampak dari semua perbuatanmu ini, Tn. Bond ?
Semua perjuangan dan pertempuran ini.
Ini sangatlah melelahkan.
Tenang.
Kau harus tenang.
Yah, ibu memanggil.
Akan kuberikan ciuman perpisahannya untukmu.
Tentu saja.
Itu harus terjadi di sini.
Harus seperti ini.
Terima kasih.
Aku tak bisa menemukannya, walau./ Tidak.
Kumohon.
Jangan.
Kau terluka. Kau terluka.
Apa yang telah mereka lakukan padamu ?
Bebaskan kita berdua.
Dengan peluru yang sama.
Lakukan.
Lakukanlah !
Hanya kaulah yang bisa melakukannya.
Lakukanlah !
Tikus terakhirlah yang bertahan.
007.
Mengapa kau begitu lama ?
Oh, aku..
...terjebak tenggelam.
Kurasa...
...sudah terlambat untuk memanggilkan bantuan.
Yah, aku akan di sini saja jika kau mau.
Aku melakukan satu hal yang benar.
Wow !
Aku bahkan tak tahu kau akan datang ke sini.
Aku benci melepaskan pandanganku.
Bisa kulihat mengapa.
Kurasa kau harus kembali bertugas di lapangan.
Aku menolak.
Kau sendiri yang bilang.
Bertugas di Lapangan bukanlah untuk semua orang.
Jika ini membantu, aku merasa jauh lebih aman.
Surat wasiatnya telah dibacakan hari ini.
Dia meninggalkanmu ini.
Mungkin ini caranya menyampaikan padamu agar bertugas di belakang meja.
Justru sebaliknya.
Terima kasih.
Kau tahu, secara resmi kita belum pernah berkenalan.
Namaku Eve.
Eve Moneypenny.
Kuharapkan saat kita untuk kembali bersama, Nn. Moneypenny.
Aku juga.
Aku yakin kalau kita akan bercukur lagi bersama satu atau dua kali.
Selamat pagi, 007.
Selamat pagi, Tanner./ Dia mau menemuimu sekarang.
Bagaimana lenganmu, pak ?
Apa ?
Oh, baik-baik saja.
Sudah lebih baik.
Semuanya cukup mengejutkan bagi seseorang...
...yang tak terbiasa kerja lapangan.
Jadi, 007...
Ada banyak yang harus dikerjakan.
Apa kau siap bertugas kembali ?
Dengan senang hati, M.
Dengan senang hati.
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Fathur2307 aka Fathur IDFL http://moviessub.com/
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)